Praktikant (m/w/d) für Projektmanagement und Übersetzungen ins Deutsche
ALPHA TRANSLATION SERVICE ist eine Übersetzungsagentur, die seit 1991 umfassende Sprachdienstleistungen in ihren Filialen in Berlin und Brüssel anbietet. Das Übersetzungsbüro besitzt breite praktische Erfahrungen mit Übersetzungen in unterschiedlichen Fachgebieten: Technik, Medizin, Kunst und Kultur, Jura und Marketing. Qualität und ein überdurchschnittlicher Kundenservice stehen dabei an erster Stelle.
Für unsere Filiale in Berlin suchen wir ab 1.9.2025 einen Praktikanten (m/w/d) für Ürojektmanagement und Übersetzungen ins Deutsche (C2).
Aufgabenschwerpunkte sind neben dem Anfertigen von kleineren Übersetzungen auch Korrekturlesen – Muttersprache oder Niveau C2 Deutsch, erste Fremdsprache Englisch. Erfahrung mit CAT-Tools ist von Vorteil!
Aufgaben
Unterstützung bei
* Übersetzungsaufträgen
* Übersetzen und Korrekturlesen von Texten kleineren Umfangs in die Muttersprache
* Vorbereiten von Übersetzungstexten
* TM-Pflege, Terminologiedatenbankmanagement und Datenbankpflege
* Qualitätssicherung von Übersetzungen
Qualifikation
* StudentIn im Hauptstudium (Immatrikulation ist erforderlich)
* souveräner Umgang mit PC (Outlook, Word, Excel - keine Anfängerkenntnisse);
* Englisch in Wort und Schrift, Deutsch stilsicher
* Kundenorientiert und redegewandt
* Organisationstalent, Teamfähigkeit und Stressresistenz;
* Hang zur Genauigkeit
Benefits
* einen Einblick in das Tagesgeschäft eines internationalen Sprachdienstleisters
* Praktische Erfahrung in
- Projektmanagement
- Übersetzung
- Arbeiten mit TM-Tools
Das Praktikum ist in vollzeit und geringfügig bezahlt.
Min. 3 Monate, falls Pflichtpraktikum gerne länger.
Bewerbungen bitte nur per Mail und inklusive CV und Anschreiben zu Hd. von Frau Stuyven.
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!
Empfohlene Jobs
Operations & Guest Communications Associate (w/m/d)
Bei xHeron bauen wir den letzten Mitarbeiter, den Hospitality-Unternehmer für ihre Operations brauchen. Wir sind die erste AI + Human-Service-Agency, die komplette Abteilungen – von Guest Communicati…
Assistenzarzt (m/w/d) Klinik für Innere Medizin - Geriatrie
Menü Platz 10220 im Klinikranking 1% -40% im Vergleich zum bundesweiten Durchschnitt Was uns ausmacht: 10%Freizeit 3%Arbeitsbedingungen & Atmosphäre 0%Team & Struktur 0%Weiterbild…
Zuverlässiger Verkäuferin m/w/d in Friedrichshain
Wir [suchen] einen freundlichen Verkäufer (m/w/d) für unseren Kunden aus der Textilbrache für Herrenmode in Berlin. Wir bieten diese Stelle in Berlin Friedrichshain an. Wir freuen uns auf Sie! Bewe…
Senior UI/UX Designer:in (SaaS) (m/w/d)
End-to-end UX: Research, Workshops, Personas, User Stories, Customer Journeys, Task-/User Flows Informationsarchitekturen, Wireframes, High-Fidelity-UIs und interaktive Prototypen erstellen Des…
Werkstudenten für Content-Marketing, SEO, Contentwriting, Texter und Journalismus (m/w/d)
Wunschlachen ist eine innovative Zahnarztpraxis mit mehreren Standorten im Herzen Berlins. Unser Ziel ist es, durch modernste Technik und einfühlsame Betreuung unseren Patienten zu ihrem persönlichen…
Qualitätsprüfer (m/w/d) 25€/h / Hennigsdorf / 3-Schicht / WE frei
Über uns Die AlphaConsult Gruppe- Experten mit 15 starken Marken unter einem Dach! Als Teil der AlphaConsult-Gruppe ist die AlphaConsult Premium KG auf hochwertige Personaldienstleistungen für mi…
Dachdeckermeister für Baukalkulation / Projektabrechnung (m/w/d)
Wir bieten ~ einen unbefristeten und sicheren Arbeitsplatz in einem innovativen Familienunternehmen ~ eine überdurchschnittliche Bezahlung , je nach Qualifikation und Erfahrung ~30 Tage be…
Modeverkäuferin m/w/d für Sportbekleidung - Baumschulenwe
Wir suchen derzeit im Auftrag unseres Kunden einen Verkäufer m/w/d für den Berliner Raum. Es handelt sich hierbei um den Verkauf von Sportartikeln aus dem Wintersportbereich. Wir suchen für einen Ber…
Partner-Assistenz / Executive Assistant (m/w/d) für Top-Kanzlei - bis 65.000 €
Als Partner-Assistenz in einer international tätigen Kanzlei profitierst du nicht nur von einem sicheren Arbeitsplatz, sondern von einem modernen Umfeld, das deine Arbeit ernst nimmt und dich langfri…
Duales Studium Wirtschaftsingenieur:in Eisenbahnwesen mit Ausbildung 2026 (w/m/d)
Die Deutsche Bahn ist eine der vielfältigsten Arbeitgeber:innen Deutschlands. Wir suchen Jahr für Jahr neue Talente für ein Duales Studium. Bei uns kannst du einsteigen und gleichzeitig an einer Hoch…