Praktikant (m/w/d) für Projektmanagement und Übersetzungen ins Deutsche
ALPHA TRANSLATION SERVICE ist eine Übersetzungsagentur, die seit 1991 umfassende Sprachdienstleistungen in ihren Filialen in Berlin und Brüssel anbietet. Das Übersetzungsbüro besitzt breite praktische Erfahrungen mit Übersetzungen in unterschiedlichen Fachgebieten: Technik, Medizin, Kunst und Kultur, Jura und Marketing. Qualität und ein überdurchschnittlicher Kundenservice stehen dabei an erster Stelle.
Für unsere Filiale in Berlin suchen wir ab sofort einen Praktikanten (m/w/d) für Ürojektmanagement und Übersetzungen ins Deutsche (C2).
Das Praoktikum müsste vollzeit sein und für mindestens 3 Monate möglich sein (gerne Pflichtpraktikum).
Aufgabenschwerpunkte sind neben dem Anfertigen von kleineren Übersetzungen auch Korrekturlesen – Muttersprache oder Niveau C2 Deutsch, erste Fremdsprache Englisch. Erfahrung mit CAT-Tools ist von Vorteil!
Aufgaben
Unterstützung bei
* Übersetzungsaufträgen
* Übersetzen und Korrekturlesen von Texten kleineren Umfangs in die Muttersprache
* Vorbereiten von Übersetzungstexten
* TM-Pflege, Terminologiedatenbankmanagement und Datenbankpflege
* Qualitätssicherung von Übersetzungen
Qualifikation
* StudentIn im Hauptstudium (Immatrikulation ist erforderlich)
* souveräner Umgang mit PC (Outlook, Word, Excel - keine Anfängerkenntnisse);
* Englisch in Wort und Schrift, Deutsch stilsicher
* Kundenorientiert und redegewandt
* Organisationstalent, Teamfähigkeit und Stressresistenz;
* Hang zur Genauigkeit
Benefits
* einen Einblick in das Tagesgeschäft eines internationalen Sprachdienstleisters
* Praktische Erfahrung in
- Projektmanagement
- Übersetzung
- Arbeiten mit TM-Tools
Das Praktikum ist in vollzeit und geringfügig bezahlt.
Min. 3 Monate, falls Pflichtpraktikum gerne länger.
Bewerbungen bitte nur per Mail und inklusive CV und Anschreiben zu Hd. von Frau Stuyven. Bitte schreiben Sie unbedingt für welchen ZEITRAUM Sie sich bewerben.
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!
Empfohlene Jobs
Duales Studium - Business Administration (m/w/d)
Deine Aufgaben ~ Umfassende Einblicke: Während Deiner Praxiseinsätze begleitest Du unsere erfahrenen Wirtschaftsprüfer*innen und Steuerberater*innen und erhältst vielfältige Einblicke in den Prü…
Zahnarzt/ärztin- für modere Praxis am Kurfürstendamm
Werde Teil unseres Teams! Wir sind eine moderne Zahnarztpraxis am Kurfürstendamm und suchen ab sofort Verstärkung für unser Team. • Zahnarzt/ärztin •. Prothetiker Bei uns erwa…
Pflegefachkraft (m/w/d) für individuelle Pflege gerne mit Zusatzweiterbildung SAPV, für ein Hospiz in Spandau
Jobbeschreibung Wir suchen Sie als Pflegefachkraft (m/w/d) für unser Gemeinschaftshospiz Christophorus. Wir haben ein stabiles Team, aber langsam gehen doch immer mehr in Rente und wir benötigen M…
Liebes Team sucht Dich
ZFA gesucht in Berlin-Charlottenburg – Mit Herz & Teamgeist! Du liebst den Umgang mit Menschen, arbeitest gerne im Team und möchtest in einer Praxis arbeiten, in der Menschlichkeit zählt? Dann b…
Aircraft Mechanic (m/w/d)
Description We are Ryanair Engineering Germany GmbH. Based at Berlin Brandenburg Airport BER, we were founded in 2018 and are a 100% subsidiary of Ryanair. The Irish airline group currently …
Maschinenbediener - Unbefristet - 14,32 Euro (m/w/d)
Wir [suchen] einen Maschinen- und Anlagenführer (m/w/d) in der Metallbranche. Sie können die Tätigkeit ab sofort in Vollzeit aufnehmen und erhalten einen unbefristeten Arbeitsvertrag mit einer stündl…
Country Health & Safety Coordinator (m/w/d)
ACT NOW! Bei ENGIE arbeiten Sie beim europaweiten Marktführer für effizienten Energieeinsatz. Mehr als 5.900 Mitarbeiter:innen an 50 Standorten in Deutschland packen beim Thema Klimaneutralität richt…
Projektleiter Wohnbauten (m/w/d)
Ihre Aufgaben: Sie leiten Ihr Projektteam klar, zielorientiert und motivierend - durch Ihre professionelle Steuerung sichern Sie exzellente Ergebnisse in allen Projektphasen Sie agieren als k…
Projektingenieur Anlagenbau (m/w/d)
Ihre Aufgabe Projektleitung von Aufträgen im Anlagenbau Führen von kleinen Projektteams und Erstellung von internen Aufträgen für die Konstruktion, Fertigung und Qualitätssicherung Mitar…
Strategischer Einkäufer (m/w/d)
Ihre Aufgaben: Entwicklung von Strategien für zugewiesene Chemiekategorien, einschließlich Risikomanagement, Optimierung aktueller und zukünftiger Marktbedingungen sowie Definition von Notfall- …