Praktikant (m/w/d) für Projektmanagement und Übersetzungen ins Deutsche
ALPHA TRANSLATION SERVICE ist eine Übersetzungsagentur, die seit 1991 umfassende Sprachdienstleistungen in ihren Filialen in Berlin und Brüssel anbietet. Das Übersetzungsbüro besitzt breite praktische Erfahrungen mit Übersetzungen in unterschiedlichen Fachgebieten: Technik, Medizin, Kunst und Kultur, Jura und Marketing. Qualität und ein überdurchschnittlicher Kundenservice stehen dabei an erster Stelle.
Für unsere Filiale in Berlin suchen wir
zum 1. September 2026
einen Praktikanten (m/w/d) für Projektmanagement und Übersetzungen ins Deutsche (C2).
Das Praktikum müsste ein Pflichtpraktkum in vollzeit sein, vor Ort in Berlin und für mindestens 4 Monate möglich sein.
Aufgabenschwerpunkte sind neben dem Anfertigen von kleineren Übersetzungen auch Korrekturlesen – Muttersprache oder Niveau C2 Deutsch, erste Fremdsprache Englisch. Erfahrung mit CAT-Tools ist von Vorteil!
Aufgaben
Unterstützung bei
* Übersetzungsaufträgen
* Übersetzen und Korrekturlesen von Texten kleineren Umfangs in die Muttersprache
* Vorbereiten von Übersetzungstexten
* TM-Pflege, Terminologiedatenbankmanagement und Datenbankpflege
* Qualitätssicherung von Übersetzungen
Qualifikation
* StudentIn im Hauptstudium (Immatrikulation ist erforderlich)
* Souveräner Umgang mit PC (Outlook, Word, Excel - keine Anfängerkenntnisse)
* Deutsch C2 und stilsicher, Englisch in Wort und Schrift
* Kundenorientiert und redegewandt
* Organisationstalent, Teamfähigkeit und Stressresistenz
* Hang zur Genauigkeit
Benefits
* einen Einblick in das Tagesgeschäft eines internationalen Sprachdienstleisters
* Praktische Erfahrung in
- Projektmanagement
- Übersetzung
- Arbeiten mit TM-Tools
Das Praktikum ist in vollzeit und geringfügig bezahlt.
Min. 3 Monate.
Bewerbungen bitte nur per Mail und inklusive CV und Anschreiben zu Hd. von Frau Stuyven. Bitte schreiben Sie unbedingt ob Sie in BERLIN sein können für das Praktikum und ob es sich um ein Pflichtpraktikum handelt.
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!
Empfohlene Jobs
Elektroniker für Energie- und Gebäudetechnik (m/w/d)
Uber uns Als HOME OF THE PERFECT MATCH verfolgt ACTIEF die Mission, Menschen und Unternehmen zusammenzubringen, die wirklich zueinander passen. Fairness, Transparenz und Jobs mit echter Perspektive …
Konditor (w/m/d) in Vollzeit oder Teilzeit gesucht für die Wiener Conditorei
Tradition trifft Handwerkskunst – werden Sie Teil unseres Teams! Seit 1928 steht die Wiener Conditorei für höchste Qualität, handwerkliche Backkunst und die Verbindung von Tradition und Innovation.…
Sachbearbeiter (m/w/d) Auftragsbearbeitung
Für (einen) Händler von Kontaktlinsen und Pflegeprodukten, suchen wir zum sofortigen Einstieg einen Mitarbeiter (m/w/d) in der Auftragsbearbeitung [in] Vollzeit. Bewerben Sie sich am besten noch h…
Technischer Zeichner CAD (w/m/d)
Seit über 20 Jahren stehen wir als Anbieter integrierter Facility Management-Lösungen an der Seite unserer renommierten nationalen und internationalen Bankenkunden. Verstärken Sie unser einges…
Depot Specialist (Robotaxi Fleet Operations) / Depotmitarbeiter autonome Fahrzeuge
Über die Rolle Wir suchen Depot Specialists, die den täglichen Betrieb von autonomen Fahrzeugflotten (AV) und Robotaxi-Flotten in Europa unterstützen. Als Depot Specialist sorgen Sie dafür, das…
Lagermitarbeiter m/w/d 31,97 Euro / Std
Wir, (PerZukunft) Arbeitsvermittlung GmbH & Co. KG, suchen für unseren Kunden m/w/d einen Lagermitarbeiter m/w/d oder einen Lagerhelfer m/w/d. Ihre Beschäftigung erfolgt in einer Lagerhalle, wo Sie …
Betriebshandwerker:in
Zum nächstmöglichen Zeitpunkt suchen wir dich als Betriebshandwerker:in (w/m/d) für die DB Regio am Standort Berlin im Außendienst von Montag- Freitag Deine Aufgaben: Durchführung von baulichen…
Datenmanagerin gesucht m/w/d - Dentalunternehmen - VZ
Gesucht: ( Für) ein Dentalunternehmen suchen wir ab sofort eine Datenmanagerin m/w/d. Die Stelle wird in Vollzeit vergeben und erfolgt unbefristet. Sie dürfen sich über eine attraktive Entlohnung in …
Senior SAP MFS Developer Extended Warehouse Management (all genders)
Das erwartet dich bei uns Erarbeitung ganzheitlicher Lösungen mit unseren Kunden in dem Bereich Lagerverwaltung mit SAP EWM Entwicklung eines Zielbildes für die Umsetzung von Materialflusssyste…
BG Klinikum Unfallkrankenhaus Berlin gGmbH -- Facharzt / Assistenzarzt (m/w/d) Innere Medizin zur Erlangung der Zusatz-Weiterbildung KLINAM
Über uns Das BG Klinikum Unfallkrankenhaus Berlin ist eines der führenden Zentren für kardiologisch / internistische Akutmedizin in Berlin. Die interdisziplinäre Rettungsstelle gehört zu den größte…