Legal Subject Matter Expert (SME) - Germany & Switzerland
Work Location: Germany or Switzerland, remote
Engagement Model: Freelancer / Independent Contractor
Project Duration: 3 months (with potential extension)
Work Schedule: Flexible hours, based on the applicant's availability
Language Skills Required: German
DataForce by TransPerfect is seeking experienced German-speaking Legal Subject Matter Experts with expertise in corporate law, labour law, administrative law, and regulatory compliance in Germany and/or Switzerland.
Main Responsibilities
Analyze corporate, employment, administrative, and regulatory matters.
Research applicable statutes, case law, regulations, administrative decisions, and legal guidance.
Review contracts, corporate documentation, employment-related materials, and regulatory filings.
Annotate and validate German-language legal datasets.
Evaluate AI-generated legal reasoning for jurisdictional and linguistic accuracy.
Verify citations, legal terminology, and statutory interpretations.
Draft or evaluate legal summaries, memoranda, contractual provisions, and legal opinions.
Support AI prompt design and model evaluation.
Role Requirements
Rechtsanwalt, Swiss-qualified lawyer, JD/LL.M. equivalent graduate, Senior Legal Researcher, or experienced Paralegal.
Minimum 3+ years of relevant legal experience .
Strong expertise in German and/or Swiss corporate, labour, administrative, or regulatory law.
Professional fluency in German.
Strong legal drafting and research skills.
English proficiency preferred.
Familiarity with German-language legal databases and research platforms.
Generative AI experience is a plus.
DataForce by TransPerfect is part of the TransPerfect family of companies, the world’s largest provider of language and technology solutions for global business.
To learn more about DataForce, please visit
Empfohlene Jobs
Verkäufer Backwaren (m/w/d)
Ort: 13585 Berlin | Vertragsart: Voll-/Teilzeit, 25 - 40 Std./Woche, unbefristet | Job-ID: 975212 Du liebst es, Menschen ein Lächeln aufs Gesicht zu zaubern? In deiner Peterson Warenhandels GmbH …
(Junior) Consultant Financial Services (w/m/d)
Du möchtest Deine Expertise und Fähigkeiten einbringen, um unseren Financial Services Bereich mitzugestalten? Dann bieten sich Dir folgende Möglichkeiten zum Einstieg im Bereich Financial Services: …
Sicherheitsmitarbeiter Bahn (m/w/d) in Prenzlauer Berg
Verstärken Sie uns in Prenzlauer Berg als Bahnsicherheitskraft (m/w/d). Die Bahnhöfe in Prenzlauer Berg sind Treffpunkte vieler Menschen – Ihre Kompetenz in der Deeskalation macht den Aufenthalt dor…
Kubernetes Platform Engineer (w/m/d)
Über uns Mit unseren starken Marken GMX, WEB.DE und mail.com sind wir mit über 42 Mio. aktiven Nutzer*innen die führende E-Mail- und Kommunikationsplattform im DACH-Raum. Aus dieser starken Marktposit…
Senior Consultant SAP SuccessFactors / HCM (w/m/d)
Mit Deiner Expertise in der Beratung willst Du unseren Bereich Technology Transformation mit dem Fokus HR Transformation nachhaltig voranbringen? Dann kannst Du Dich hier einbringen: Als Senior Co…
Spritzlackierer - Unbefristet - Berlin m/w/d
Wir [suchen] noch für ein Unternehmen in Berlin nach einem Industrielackierer (m/w/d) oder Lackierer (m/w/d) Holz und Metall. Sie arbeiten in einer Kfz-Werkstatt von Montag bis Freitag (40 Stunden / …
Senior Manager Cost Optimization - Building Systems (Schwerpunkt Bauwesen) (m/w/d)
About The Company GROPYUS is a technology-based construction company focused on building multi-story residential buildings. Thanks to its prefabricated building system with various design options,…
Founder's Associate
Aniva is your personal health concierge, making health data actionable. One of Europe's most comprehensive blood panels under €200, live in 20+ locations across Germany and Finland. Built for people …
HR-Manager m/w/d - Quereinstieg - Baufirma
Unser [[Kunde,]] eine renommierte Baufirma stationiert in Berlin-Lichterfelde, ist aktuell auf der Suche nach einem motivierten Personalreferenten / Personalsachbearbeiter m/w/d in Vollzeit. Die Bese…
Schutz- und Sicherheitskraft (m/w/d) Berlin Charlottenburg
Wir [suchen] einen Sicherheitsmitarbeiter für die Tätigkeitsaufnahme bei einem Sicherheitsunternehmen. Sie werden in diesem Job für die Sicherheit von verschiedenen Baustellen eingesetzt. Die Stelle …