Sprachmittler:in und Familienbetreuer:in (m/w/d) für Bulgarisch – Deutsch im Wohnungslosenhilfe-Projekt NOSTEL

Du möchtest wirklich etwas bewegen? Dann komm in unser Team!
Wir suchen Dich ab sofort in Teilzeit (20 Stunden) als Sprachmittler:in und Familienbetreuer:in
Bulgarisch-Deutsch, um mit uns wohnungslose Unionsbürger-Familien mit Kindern auf ihrem Weg zu einem sicheren Zuhause zu begleiten.

Warum NOSTEL?
Unser Ansatz lautet: Erst Notunterkunft, dann Stabilisierung.
Die Familien erhalten eine vorübergehende Unterkunft und profitieren gleichzeitig von einer engmaschigen, alltagsnahen Betreuung. Ziel ist es, ihre soziale, ökonomische und familiäre Situation nachhaltig zu stabilisieren.
Du arbeitest nicht allein: Ein interdisziplinäres Team aus Sozialarbeiter:innen, Sprachmittler:innen, Familienbetreuer:innen und einer Juristin unterstützt dich in deinem Arbeitsalltag.
Klingt spannend? Es wird noch besser: Du kannst aktiv daran mitwirken, das Leben von Familien nachhaltig positiv zu verändern.

Was wir bieten:
Faire Bezahlung: Angelehnt an den TV-L Berlin
30 Tage Urlaub
Flexible Arbeitszeiten und abwechslungsreiche Tätigkeiten – im Büro, bei den Familien und unterwegs.
Umfassende Einarbeitung, damit du sicher starten kannst.
Fortbildungen und Schulungen
Sinnstiftende Arbeit, die wirklich etwas bewirkt.
Ein starkes, unterstützendes Team aus verschiedenen Disziplinen.
Flache Hierarchien in einem kleinen, wachsenden Verein, in dem deine Ideen zählen.
Arbeiten in Berlin – mit Schwerpunkt in Prenzlauer Berg und Neukölln.

Hinweis: Das Projekt ist zuwendungsfinanziert, daher ist dein Vertrag zunächst jährlich befristet. Seit seiner Gründung im Jahr 2014 wurde es jedoch kontinuierlich verlängert und erfolgreich fortgeführt.

Was dich erwartet:
Sprachmittlung Bulgarisch–Deutsch (gern auch Romanes und/oder Türkisch)
Begleitung und Unterstützung von Familien bei Themen wie Wohnen, Gesundheit, Schule, Kita, Arbeit und Behördenkontakten
Alltagsnahe Orientierung für neu zugewanderte Familien aus der EU
Unterstützung bei der Lösung individueller Herausforderungen der Familien
Arbeit in ganz Berlin, vor allem zwischen Bornholmer Straße (Nord) und Neukölln (Süd)
Enge Zusammenarbeit mit Sozialarbeiter:innen und anderen Fachkräften
Was du mitbringst:
Sehr gute Deutsch- und Bulgarischkenntnisse (Wort und Schrift)
Sehr gern auch Romanes- und/oder Türkischkenntnisse (ist aber kein Muss)
Freude an niedrigschwelliger, familiennaher Arbeit
Teamfähigkeit, Zuverlässigkeit und eine empathische, professionelle Haltung
Bereitschaft, im Berliner Stadtgebiet unterwegs zu sein
Keine formale Berufsausbildung erforderlich – Berufserfahrung ist ein Plus, aber keine Voraussetzung
Grundkenntnisse im Umgang mit Behörden und sozialen Hilfesystemen sind hilfreich, aber können auch bei uns erworben werden
So läuft"s ab:
1. Schick uns deine Bewerbung mit einem kurzen Anschreiben, Lebenslauf und Zeugnisse an [email protected].
2. Wir melden uns schnell und vereinbaren ein Kennenlernen.
3. Wenn es passt, entscheiden wir uns füreinander.
4. Die Senatsverwaltung stimmt zu – und du wirst Teil unseres Teams!

Über uns
Der Phinove e. V. ist ein gemeinnütziger Verein, der (neu-)zugewanderte EU-Bürger:innen und ihre Familien beim Ankommen in Berlin unterstützt. Ein Schwerpunkt liegt auf Familien aus Südosteuropa, darunter viele Angehörige der Sinti und Roma.
Mit Projekten wie NOSTEL und Housing First bieten wir gezielte Unterstützung in den Bereichen Wohnen, Arbeit, Gesundheit und Bildung – und schaffen Grundlagen für nachhaltige Integration und gleichberechtigte Teilhabe.
In unserem interdisziplinären Team aus Sozialarbeiter:innen, Sprachmittler:innen, Jurist:innen und weiteren Profis kombinieren wir Fachwissen mit Engagement – für professionelle Lösungen, die wirklich etwas bewirken.
Komm ins Team – wir freuen uns auf Dich! // Bewerbungen bitte an: [email protected]