Praktikant (m/w/d) für Projektmanagement und Übersetzungen ins Deutsche
ALPHA TRANSLATION SERVICE ist eine Übersetzungsagentur, die seit 1991 umfassende Sprachdienstleistungen in ihren Filialen in Berlin und Brüssel anbietet. Das Übersetzungsbüro besitzt breite praktische Erfahrungen mit Übersetzungen in unterschiedlichen Fachgebieten: Technik, Medizin, Kunst und Kultur, Jura und Marketing. Qualität und ein überdurchschnittlicher Kundenservice stehen dabei an erster Stelle.
Für unsere Filiale in Berlin suchen wir
zum 1. September 2026
einen Praktikanten (m/w/d) für Projektmanagement und Übersetzungen ins Deutsche (C2).
Das Praktikum müsste ein Pflichtpraktkum in vollzeit sein, vor Ort in Berlin und für mindestens 4 Monate möglich sein.
Aufgabenschwerpunkte sind neben dem Anfertigen von kleineren Übersetzungen auch Korrekturlesen – Muttersprache oder Niveau C2 Deutsch, erste Fremdsprache Englisch. Erfahrung mit CAT-Tools ist von Vorteil!
Aufgaben
Unterstützung bei
* Übersetzungsaufträgen
* Übersetzen und Korrekturlesen von Texten kleineren Umfangs in die Muttersprache
* Vorbereiten von Übersetzungstexten
* TM-Pflege, Terminologiedatenbankmanagement und Datenbankpflege
* Qualitätssicherung von Übersetzungen
Qualifikation
* StudentIn im Hauptstudium (Immatrikulation ist erforderlich)
* Souveräner Umgang mit PC (Outlook, Word, Excel - keine Anfängerkenntnisse)
* Deutsch C2 und stilsicher, Englisch in Wort und Schrift
* Kundenorientiert und redegewandt
* Organisationstalent, Teamfähigkeit und Stressresistenz
* Hang zur Genauigkeit
Benefits
* einen Einblick in das Tagesgeschäft eines internationalen Sprachdienstleisters
* Praktische Erfahrung in
- Projektmanagement
- Übersetzung
- Arbeiten mit TM-Tools
Das Praktikum ist in vollzeit und geringfügig bezahlt.
Min. 3 Monate.
Bewerbungen bitte nur per Mail und inklusive CV und Anschreiben zu Hd. von Frau Stuyven. Bitte schreiben Sie unbedingt ob Sie in BERLIN sein können für das Praktikum und ob es sich um ein Pflichtpraktikum handelt.
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!
Empfohlene Jobs
Partner-Management / Business Development
Partner-Management / Business Development Deine Aufgaben (u.a.): Du unterstützt uns bei der Zusammenarbeit mit unseren selbständigen Partnern Du baust nachhaltige Beziehungen zu den Partnern auf un…
ZFA (w/m/d) als Stuhlassistenz gesucht-13189 Berlin - ZAHN33
Du bist ZFA mit Herz und willst in einer Praxis arbeiten, die dich und deine Leistung wirklich schätzt? Dann komm zu ZAHN33 in Berlin – modern, menschlich, motivierend! Dich erwarten: abwechslungs…
Junior Sales Administrator (m/f/d) - part-time
About the Role Behind every delivered system is a series of commercial steps that need to be handled accurately - from preparing offers and processing sales orders to maintaining complete document…
Elektroniker/in für Energie- und Gebäudetechnik (m/w/d) (Berlin)
Wir suchen sie als Elektriker (m/w/d) Am Standort Berlin Die Dr. Sasse Gruppe ist ein familiengeführtes, international tätiges Unternehmen. Als Anbieter von integrierten Facility Management…
Bürokraft (m/w/d) ab sofort
+++ DIREKTVERMITTLUNG in Festanstellung (keine Zeitarbeit) / Vermittlungsgutscheine (AVGS) werden akzeptiert +++ Bei Fragen einfach unverbindlich anrufen: 03048479484 oder einen Rückruf vereinbaren…
.NET Software Engineer
.NET Software Engineer, .NET 10.0, C# 14, Agile - Berlin, Germany (Tech stack: .NET Software Engineer, .NET 10.0, ASP.NET Core, C# 14, Azure, Angular 21, Vue.js, TypeScript, Multithreading, RESTful, …
Bilanzbuchhalter (m/w/d)
Über uns Die Steuerkanzlei Guido Consmüller ist eine im Jahr 2013 gegründete, digitale Steuerkanzlei. An unserem Standort in Berlin erwartet dich ein Team aus 6 Mitarbeitenden. Weil wir wachsen, s…
Allround-Handwerker für Immobilienbestand
Du hast mehrere Jahre im Handwerk gearbeitet, und suchst jetzt eine Stelle, die etwas ruhiger ist, aber trotzdem abwechslungsreich bleibt? Dann bist Du bei uns genau richtig. Die Tiedemann Gruppe …
Monteur ab 3336 €/mtl. (m/w/d)
Monteur ab 3336 €/mtl. (m/w/d) Stellen-ID: 3665 Standort: Berlin Anstellungsart(en): Vollzeit Arbeitszeit: 40 Stunden pro Woche Beschäftigungsbeginn: 19.12.2025 Zweck und Ziel der Stel…
Erzieher - Krippe - Bis zum 4'ten Lebensjahr (m/w/d)
Für (eine) Krippe, in welcher Kinder bis 4 Jahre betreut werden suchen wir derzeit einen freundlichen Erzieher m/w/d. Bewerben Sie sich jetzt und sicheren Sie sich: # gute Verkehrsverbindungen …