Caption Translator - English to German
This is a remote position.
We are hiring a Caption/Subtitle Translator to join our project team. You will work alongside other translators and report directly to the project manager. Your main tasks will include translating captions/subtitle, Machine Translation Post Editing (MTPE), Transcreation etc. To succeed in this role you should have a natural understanding of target language and a good grasp of grammar.
- Translate content within captions/subtitles, documents, web pages, and software
- Fix incorrect cultural translation issues which were done using Machine Translation (MTPE)
- Ability to change translation by confining them to limited number of words without breaking the meaning
- Maintain translation database by using Translation Management Software
- Provide quality assurance for the translation process
- Work with a wide range of media and translation software
- Resolve issues associated with translation, localization, and culture
- Engage with other departments to provide translation services
- Implement feedback and changes whenever possible
Requirements
Below are the qualifications expected of a translator:
- Bachelor's degree in communications or linguistics
- Minimum four years experience in the translation field
- Proficiency in any Translation Management System tools and software
- Knowledge of the translation process, terminology, and localization techniques
- Familiarity with localization guidelines and standards
- Ability to convert written materials into a second language
- Excellent translation, writing, and communication skills
- Fluency in at least two of the target languages
- Ability to work under tight deadlines
- Additional certification in Linguistics is a plus
Empfohlene Jobs
Sozialarbeiterin für den Verbund für Frauen Mitte
Möchten Sie bei Ihrer Arbeit mit wohnungslosen Menschen gemeinsam individuelle Zukunftsaussichten entwickeln und sie bei ihrer Existenzsicherung unterstützen? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung! …
Vertriebsmitarbeiter (m/w/d) im Außendienst für Sicherheitslösungen HPJB1_DE
Die Protection One GmbH ist Vorreiter und Marktführer in der 24h-Fernüberwachung mit Echtzeitreaktion und eine Tochtergesellschaft der Securitas-Gruppe. Securitas ist das führende Unternehmen für inte…
Berufskraftfahrer - Ladekranschein - GaLaBau (m/w/d)
Wir [([suchen])] im Auftrag eines Abschleppdienstes ab sofort nach einem schichtbereiten Berufskraftfahrer (m/w/d) mit einer abgeschlossenen Berufsausbildung zum Kfz-Mechaniker (m/w/d). Bewerben …
Sales Manager - Products and Services (m/w/d) - IT, Technischer Vertrieb
Job-ID: 22348 Diese Herausforderung erwartet dich: Als Sales Manager für Products and Services bist du für die Vertriebs- und Geschäftsentwicklung unserer digitalen Services und erklärungsbed…
Ausbildung zur Elektronikerin/zum Elektroniker (w/m/d)
Ausbildung zur Elektronikerin/ zum Elektroniker Fachrichtung: Energie- und Gebäudetechnik Berufsbild Elektronikerinnen/Elektroniker der Fachrichtung Energie- und Gebäudetechnik sind Fachleu…
Psychologe (m/w/d)
Unternehmensbeschreibung Die European Homecare GmbH übernimmt als soziales Dienstleistungsunternehmen, im Auftrag der öffentlichen Hand, seit über 30 Jahren in derzeit bundesweit rund 100 Einrich…
Senior Programmierer (m/w/d) / Informatiker für Embedded Controller (m/w/d)
Die Andres Industries AG ist ein Rüstungsunternehmen und Hersteller von hochwertigen militärischen Wärmebildgeräten mit Sitz in Berlin. Spezialisiert auf den Sicherheitssektor statten wir in erster L…
Staatlich geprüfter Erzieher - Krippe m/w/d
Für eine Berliner Krabbelstube suchen wir einen staatlich geprüften Erzieher (m/w/d). Sie kümmern sich liebevoll und fürsorglich um die Kleinkinder der Krippe, wofür Sie leistungsgerecht und fair ver…
(Senior) Consultant (m/w/d) im Bereich Accounting
Maßgeschneiderte Beratungsleistung nah am Kunden und seinen Herausforderungen: Dies war die Vision von drei Beratern, die ihren Kunden schnelle, effiziente und qualitativ hochwertige Lösungen für …
Post Merger Integration Manager (m/w/d) in Berlin
Deine künftigen Aufgaben Entwicklung und Umsetzung des Post-Merger-Integration-Masterplans (inkl. Phasen, Meilensteinen, Verantwortlichkeiten und relevanten KPIs) Bewertung und Realisierung von…