Praktikant (m/w/d) für Projektmanagement und Übersetzungen ins Deutsche
ALPHA TRANSLATION SERVICE ist eine Übersetzungsagentur, die seit 1991 umfassende Sprachdienstleistungen in ihren Filialen in Berlin und Brüssel anbietet. Das Übersetzungsbüro besitzt breite praktische Erfahrungen mit Übersetzungen in unterschiedlichen Fachgebieten: Technik, Medizin, Kunst und Kultur, Jura und Marketing. Qualität und ein überdurchschnittlicher Kundenservice stehen dabei an erster Stelle.
Für unsere Filiale in Berlin suchen wir ab 1.9.2025 einen Praktikanten (m/w/d) für Ürojektmanagement und Übersetzungen ins Deutsche (C2).
Aufgabenschwerpunkte sind neben dem Anfertigen von kleineren Übersetzungen auch Korrekturlesen – Muttersprache oder Niveau C2 Deutsch, erste Fremdsprache Englisch. Erfahrung mit CAT-Tools ist von Vorteil!
Aufgaben
Unterstützung bei
* Übersetzungsaufträgen
* Übersetzen und Korrekturlesen von Texten kleineren Umfangs in die Muttersprache
* Vorbereiten von Übersetzungstexten
* TM-Pflege, Terminologiedatenbankmanagement und Datenbankpflege
* Qualitätssicherung von Übersetzungen
Qualifikation
* StudentIn im Hauptstudium (Immatrikulation ist erforderlich)
* souveräner Umgang mit PC (Outlook, Word, Excel - keine Anfängerkenntnisse);
* Englisch in Wort und Schrift, Deutsch stilsicher
* Kundenorientiert und redegewandt
* Organisationstalent, Teamfähigkeit und Stressresistenz;
* Hang zur Genauigkeit
Benefits
* einen Einblick in das Tagesgeschäft eines internationalen Sprachdienstleisters
* Praktische Erfahrung in
- Projektmanagement
- Übersetzung
- Arbeiten mit TM-Tools
Das Praktikum ist in vollzeit und geringfügig bezahlt.
Min. 3 Monate, falls Pflichtpraktikum gerne länger.
Bewerbungen bitte nur per Mail und inklusive CV und Anschreiben zu Hd. von Frau Stuyven.
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!
Empfohlene Jobs
Erzieher*in / sozialpädagogische Fachkraft (w/m/d) therapeutisches Jugendwohnen Neukölln
Startseite Mitarbeiten Erzieher*in / sozialpädagogische Fachkraft (w/m/d) therapeutisches Jugendwohnen Neukölln Wir suchen eine*n Erzieher*in / sozialpädagogische Fachkraft (w/m/d) therapeut…
HR Manager m/w/d
Wir haben es uns zur Aufgabe gemacht mit frischen Zutaten, raffinierten Gewürzen und schmackhaften, selbstgemachten Soßen verschiedene Geschmäcker zu treffen und jeden Gaumen zu verwöhnen. Mit Shi…
Entwicklungsingenieur/in Simulation & Design für III/V-Laserdioden (d/w/m)
Über uns: Die Lumics GmbH ist ein etablierter Laserdiodenhersteller und gehört zur B.I.G. Wir entwickeln, produzieren und vertreiben Hochleistungslaserdioden und Diodenlasermodule. Unsere patentierte…
Ergotherapeut*in
In unserer Therapiepraxis arbeiten wir an allen gängigen Störungsfeldern und bieten ein vielfältiges und breites Arbeitsspektrum an. Sie können Ihre Therapieeinheiten abwechslungsreich und klientenz…
Fullstack Engineer III (d/f/m)
Our mission As a Fullstack Engineer at Heartbeat Medical, you will play a key role in shaping our digital platform and services for patients and medical professionals. You'll be part of a highly c…
Minijob für Garten und Hof (m/w/d)
Aufgaben • Unterstützung bei der Grünflächenpflege (Rasen mähen, Unkrautbeseitigung etc.) • Unterstützung bei der Hofpflege (Flächen kehren, Laub fegen etc.) • Unterstützung bei der Gebäudepflege (Hal…
Servicetechniker HKLS (m/w/d)
Servicetechniker HKLS (m/w/d) Unser Kunde ist ein führender Dienstleister im modernen Facility Management. Für den Standort Berlin suchen wir ab sofort Servicetechniker in Vollzeit. Mit Manpower I…
Software-Ingenieur (m/w/d) in Vollzeit
+++ DIREKTVERMITTLUNG in Festanstellung (keine Zeitarbeit) / Vermittlungsgutscheine (AVGS) werden akzeptiert +++ Bei Fragen einfach unverbindlich anrufen: 03048479484 oder einen Rückruf vereinbaren…
Praktikum Audit / ESG-Assurance / Sustainability Reporting (w/m/d)
Für Dich ist Nachhaltigkeit nicht nur ein Trend, sondern Du willst einen konkreten Beitrag zur Transparenz in der Berichterstattung leisten und gemeinsam mit Unternehmen die Herausforderungen der Zuk…
Sicherheitskraft (m/w/d) für die Einlasskontrolle)
Im Namen eines unserer Kunden aus der Sicherheitsbranche, suchen wir eine kundenorientierten Sicherheitskraft m/w/d. Sie werden in Vollzeit im Unternehmen angestellt und arbeiten in zwei Schichten vo…