Praktikant (m/w/d) für Projektmanagement und Übersetzungen ins Deutsche
ALPHA TRANSLATION SERVICE ist eine Übersetzungsagentur, die seit 1991 umfassende Sprachdienstleistungen in ihren Filialen in Berlin und Brüssel anbietet. Das Übersetzungsbüro besitzt breite praktische Erfahrungen mit Übersetzungen in unterschiedlichen Fachgebieten: Technik, Medizin, Kunst und Kultur, Jura und Marketing. Qualität und ein überdurchschnittlicher Kundenservice stehen dabei an erster Stelle.
Für unsere Filiale in Berlin suchen wir ab 1.9.2025 einen Praktikanten (m/w/d) für Ürojektmanagement und Übersetzungen ins Deutsche (C2).
Aufgabenschwerpunkte sind neben dem Anfertigen von kleineren Übersetzungen auch Korrekturlesen – Muttersprache oder Niveau C2 Deutsch, erste Fremdsprache Englisch. Erfahrung mit CAT-Tools ist von Vorteil!
Aufgaben
Unterstützung bei
* Übersetzungsaufträgen
* Übersetzen und Korrekturlesen von Texten kleineren Umfangs in die Muttersprache
* Vorbereiten von Übersetzungstexten
* TM-Pflege, Terminologiedatenbankmanagement und Datenbankpflege
* Qualitätssicherung von Übersetzungen
Qualifikation
* StudentIn im Hauptstudium (Immatrikulation ist erforderlich)
* souveräner Umgang mit PC (Outlook, Word, Excel - keine Anfängerkenntnisse);
* Englisch in Wort und Schrift, Deutsch stilsicher
* Kundenorientiert und redegewandt
* Organisationstalent, Teamfähigkeit und Stressresistenz;
* Hang zur Genauigkeit
Benefits
* einen Einblick in das Tagesgeschäft eines internationalen Sprachdienstleisters
* Praktische Erfahrung in
- Projektmanagement
- Übersetzung
- Arbeiten mit TM-Tools
Das Praktikum ist geringfügig bezahlt
Bewerbungen bitte nur per Mail und inklusive CV und Anschreiben zu Hd. von Frau Stuyven.
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!
Empfohlene Jobs
Software Engineer II (w/m/d)
Help us use technology to make a big green dent in the universe! Kraken powers some of the most innovative global developments in energy. We’re a technology company focused on creating a smart, …
Kundenberater (m/w/d) Inbound - Gemeinsam für gute Gespräche!
Du hast Freude am Kontakt mit Kunden, bist geduldig, kommunikativ und suchst nach einem Job, der wirklich zu deinem Leben passt? Dann aufgepasst: Für ein renommiertes Bankinstitut suchen wir aktuell …
Kontrolleure m/w/d für den Zugverkehr - 16,29 EUR
Unser Kunde benötigt zügig neue Kontrolleure m/w/d für den Berliner Zugverkehr. Nach der bestandenen Probezeit erhalten Sie einen unbefristeten Arbeitsvertrag. Wir bieten Vollzeit und Teilzeit an mit…
Elektroniker/Mechatroniker in der Fertigung (m/w/d) 1-Schichtig
Wir suchen Elektroniker/Mechatroniker in der Fertigung (m/w/d) 1-Schichtig Berlin - Vollzeit, Teilzeit - flexibel ab sofort Elektroniker/Mechatroniker in der Fertigung (m/w/d) 1-Schichtig in Ber…
Datentypist / Datenerfasser m/w/d - Franchise Unternehmen
Für das Franchise Unternehmen unseres namhaften Kunden suchen wir nach einem Datentypist / Datenerfasser (m/w/d) für den Standort Berlin-Tempelhof/Schöneberg. Sie werden mit einem Stundenlohn von 16,…
Financial Reporting Accountant
Sat, 07/05/2025 - 00:45 Job Title: Financial Reporting Accountant Location(s): Berlin About Springer Nature Group Springer Nature opens the doors to discovery for researchers, educators, cl…
Kostenlose Personalvermittlung für Jobsuchende (m/w/d)
Kostenlose Personalvermittlung für Jobsuchende (m/w/d) zur Festanstellung gesucht! Die BPG Berliner Personaldienstleistungsgesellschaft mbH ist seit 2001 erfolgreich in der Personaldienstleistung tä…
Hauswirtschafter (m/w/d) Voll- oder Teilzeit
PerZukunft (ist) eine private Arbeitsvermittlung mit fünf Standorten in Berlin. Für den sofortigen Eintritt suchen wir derzeit nach einem Hauswirtschafter (m/w/d) in Berlin-Mitte! Diese Stelle ist in…
Pflegediensthelferin (m/w/d)
Anders. Besser. BPG! +++ Wohnortnah +++ Wunschdienstplan +++ Übertarifliche Bezahlung +++ Bezahlte Überstunden +++ 24h für Sie da +++ WIR suchen zum nächst möglichen Zeitpunkt einen Pflegehelfer…
Marketing Manager:in
Alle 3 Sekunden erkrankt ein Mensch auf der Welt an Demenz. Angesichts einer wachsenden und auch immer älter werdenden Bevölkerung in fast allen Ländern, wird die Zahl der Demenzkranken von 55 Millio…